Nestlé’s KitKat dealt blow in trademark battle as EU adviser says it is not distinctive enough