Jeremy Corbyn in Twitter spat with Israeli prime minister over ‘laying wreath at Palestinian terrorist’s grave’