NHS operations could be cancelled for months this winter, senior medics warn